رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
wikibase-validator-too-short (نقاش) (ترجم)	يلزم ألا يقل الطول عن {{PLURAL:$1|محرف واحد|محرفين|$1 محارف|$1 محرفاً|$1 محرف}}
wikibase-validator-unknown-unit (نقاش) (ترجم)	وحدة غير معروفة: $1
wikibase-validator-url-scheme-missing (نقاش) (ترجم)	يفتقد هذا المسار لاسم البروتوكول في مقدمته، نحو "http://" أو "https://": $1
wikibase-watchlist-show-changes-pref (نقاش) (ترجم)	إظهار تعديلات {{WBREPONAME}} في قائمة مراقبتك
wikibase-wikibaserepopage-invalid-id (نقاش) (ترجم)	المعرِّف «$1» غير معروف للنظام. الرجاء استخدام معرف عنصر صالح.
wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode (نقاش) (ترجم)	رمز اللغة «$1» مجهول. الرجاء استخدام رمز لغة معروف للنظام، مثل «en».
wikibase-wikibaserepopage-not-itemid (نقاش) (ترجم)	«$1» ليس معرف عنصر صالحاً.
wikibase-wikibaserepopage-pipe-in-alias (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تحرير الأسماء المستعارة التي تحتوي على أنابيب إلا على صفحة الكيان نفسه (مع تمكين جافا سكريبت) أو عبر واجهة برمجة التطبيقات
wikibase-wikibaserepopage-storage-exception (نقاش) (ترجم)	وقع خطأ خلال محاولة تحميل $1: $2.
wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect (نقاش) (ترجم)	$1 هي صفحة تحويل.
windows-nonascii-filename (نقاش) (ترجم)	هذا ويكي لا يعتمد أسماء الملفات مع الأحرف الخاصة.
withoutinterwiki (نقاش) (ترجم)	صفحات بدون وصلات لغات أخرى
withoutinterwiki-legend (نقاش) (ترجم)	بادئة
withoutinterwiki-submit (نقاش) (ترجم)	اعرض
withoutinterwiki-summary (نقاش) (ترجم)	الصفحات التالية لا تصل إلى نسخ بلغات أخرى.
wlheader-enotif (نقاش) (ترجم)	الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.
wlheader-showupdated (نقاش) (ترجم)	الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط <strong>الغليظ</strong>.
wlnote (نقاش) (ترجم)	بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر <strong>$1</strong> تغييرات|آخر <strong>$1</strong> تغييرا|آخر <strong>$1</strong> تغيير}} في {{PLURAL:$2||<strong>الساعة</strong> الماضية|<strong>الساعتين</strong> الماضيتين|ال<strong>$2</strong> ساعات الماضية|ال<strong>$2</strong> ساعة الماضية}} وفقاً ل$3، $4.
wlshowhideanons (نقاش) (ترجم)	المجهولين
wlshowhidebots (نقاش) (ترجم)	البوتات
wlshowhidecategorization (نقاش) (ترجم)	تصنيف الصفحات
wlshowhideliu (نقاش) (ترجم)	المسجلين
wlshowhidemine (نقاش) (ترجم)	تعديلاتي
wlshowhideminor (نقاش) (ترجم)	الطفيفة
wlshowhidepatr (نقاش) (ترجم)	التعديلات المراجعة
wlshowtime (نقاش) (ترجم)	الفترة الزمنية للعرض:
word-separator (نقاش) (ترجم)
wrongpassword (نقاش) (ترجم)	اسم المستخدم أو كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة. من فضلك حاول مرة أخرى.
wrongpasswordempty (نقاش) (ترجم)	كلمة السر المدخلة كانت فارغة. من فضلك حاول مرة أخرى.
xffblockreason (نقاش) (ترجم)	عنوان آي‌بي مذكور في ترويسة X-Forwarded-For، الذي ربما يخصّك أو يخصّ خادوما وسيطا تستخدمه، قد حُظِر. السبب الأصلي للحظر كان: $1
xml-error-string (نقاش) (ترجم)	$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5
year (نقاش) (ترجم)	من سنة (وأقدم):
years (نقاش) (ترجم)	{{PLURAL:$1||سنة واحدة|سنتين|$1 سنين|$1 سنة}}
yesterday-at (نقاش) (ترجم)	يوم أمس الساعة $1
yourdiff (نقاش) (ترجم)	الفروق
yourdomainname (نقاش) (ترجم)	نطاقك:
youremail (نقاش) (ترجم)	البريد:
yourgender (نقاش) (ترجم)	كيف تفضل أن توصف؟
yourlanguage (نقاش) (ترجم)	اللغة:
yourname (نقاش) (ترجم)	اسم المستخدم:
yournick (نقاش) (ترجم)	التوقيع:
yourpassword (نقاش) (ترجم)	كلمة السر:
yourpasswordagain (نقاش) (ترجم)	أعد كتابة كلمة السر:
yourrealname (نقاش) (ترجم)	الاسم الحقيقي:
yourtext (نقاش) (ترجم)	نصك
yourvariant (نقاش) (ترجم)	لهجة المحتوى:
zip-bad (نقاش) (ترجم)	ملف ZIP هذا معطوب أو لا يمكن قراءته لسبب آخر. لا يمكن التحقق من سلامته.
zip-file-open-error (نقاش) (ترجم)	صودف خطأ أثناء فتح الملف لفحوصات ZIP.
zip-unsupported (نقاش) (ترجم)	هذا ملف ZIP يستخدم بعض مزايا ZIP التي لا يدعمها ميدياويكي. لا يمكن التحقق من سلامته.
zip-wrong-format (نقاش) (ترجم)	الملف المحدد ليس ملف ZIP.

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة