رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
wikibase-redirect-cant-create-temp-user (نقاش) (ترجم)	تعذّر إنشاء مستخدم مؤقت
wikibase-redirect-cant-load-entity-content (نقاش) (ترجم)	لا يمكن الوصول إلى المحتوى; قد تكون المراجعة قد حُذِفت.
wikibase-redirect-cant-redirect (نقاش) (ترجم)	فشلت إعادة إنشاء التحويلة بسبب مشاكل فنية
wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook (نقاش) (ترجم)	أوقف خطاف مرشح الإساءة إعادة إنشاء التحويلات
wikibase-redirect-no-such-entity (نقاش) (ترجم)	تعذر العثور على الكيان $1
wikibase-redirect-origin-not-empty (نقاش) (ترجم)	لا يمكن إنشاء تحويلة على كيان غير فارغ $1
wikibase-redirect-permissiondenied (نقاش) (ترجم)	لم يُمنح الإذن
wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تحويل الكيان إلى نفسه
wikibase-redirect-target-is-incompatible (نقاش) (ترجم)	أنواع الكيانات غير المتوافقة
wikibase-redirect-target-is-redirect (نقاش) (ترجم)	الكيان $1 تحويلة
wikibase-redirectentity-fromid (نقاش) (ترجم)	الرقم للتحويل منه
wikibase-redirectentity-submit (نقاش) (ترجم)	تحويلة
wikibase-redirectentity-success (نقاش) (ترجم)	$1 تم تحويله إلى $2.
wikibase-redirectentity-toid (نقاش) (ترجم)	الرقم للتحويل إليه
wikibase-reference-formatter-snak-retrieved (نقاش) (ترجم)	استرجع $1
wikibase-reference-formatter-snak-separator (نقاش) (ترجم)	.
wikibase-reference-formatter-snak-terminator (نقاش) (ترجم)	.
wikibase-referenceview-tabs-manual (نقاش) (ترجم)	يدوي
wikibase-refresh-for-missing-datatype (نقاش) (ترجم)	لم يتم العثور على نوع البيانات $1 في سكريبت العميل المحلي، قد يكون هذا نتيجةً لسكريبت مخبأ قديما، حاول تحديث المتصفح بشدة، وتجاوز ذاكرة التخزين المؤقت المحلية (Ctrl-Shift-ق أو Cmd-Shift-ق في معظم المتصفحات) لحل المشكلة.
wikibase-remove (نقاش) (ترجم)	أزِل
wikibase-remove-inprogress (نقاش) (ترجم)	جارٍ الحذف
wikibase-replicationnote (نقاش) (ترجم)	قد يلزم وقت لتظهر التعديلات في جميع الويكيات.
wikibase-restore-title (نقاش) (ترجم)	استعادة نسخة قديمة من "$1"
wikibase-restoreold (نقاش) (ترجم)	استرجاع
wikibase-save (نقاش) (ترجم)	احفظ
wikibase-save-inprogress (نقاش) (ترجم)	جارٍ الحفظ...
wikibase-save-unresolved-redirect (نقاش) (ترجم)	صادف تحويلة غير محلولة من $1 إلى $2 عند محاولة حفظ تغيير.
wikibase-search-bad-entity-type (نقاش) (ترجم)	نوع كيان سيئ: $1
wikibase-search-bad-profile-name (نقاش) (ترجم)	اسم ملف بحث سيئ: $1
wikibase-search-config-badclass (نقاش) (ترجم)	فئة باني الاستعلام سيئة: $1
wikibase-search-config-notfound (نقاش) (ترجم)	لم يتم العثور على تكوين بحث النص الكامل: $1
wikibase-search-namespace-mix (نقاش) (ترجم)	لا يتم حاليا دعم نطاقي الكيانات والمقالات في البحث معا، سيتم البحث في نطاقات الكيانات فقط.
wikibase-search-result-stats (نقاش) (ترجم)	$1 {{PLURAL:$1|بيان}}، $2 {{PLURAL:$2|وصلة موقع}}
wikibase-self-conflict-patched (نقاش) (ترجم)	تم رقع تعديلك على النسخة الأخيرة مع تجاوز بعض من تعديلاتك المتوسطة.
wikibase-setaliases-intro (نقاش) (ترجم)	هذه الإستمارة تسمح لك بضبط الأسماء المستعارة لكيان. أنت تحتاج إلى أن توفر رقم الكيان (مثلا Q23)، كود لغة (مثلا "en") والأسماء المستعارة للضبط. يمكن فصل أسماء مستعارة متعددة بواسطة حرف pipe (<code>|</code>).
wikibase-setaliases-introfull (نقاش) (ترجم)	أنت تضبط الأسماء المستعارة في $2 ل[[:$1]]. الأسماء المستعارة المتعدد يتم فصلها بحرف (<code>|</code>).
wikibase-setaliases-label (نقاش) (ترجم)	الأسماء المستعارة:
wikibase-setaliases-submit (نقاش) (ترجم)	ضبط الأسماء المستعارة
wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak (نقاش) (ترجم)	تم اكتشاف تكرار في السناك الرئيسي. لم تتم إضافة البيان.
wikibase-setdescription-intro (نقاش) (ترجم)	تسمح هذه الاستمارة لك بتحديد وصف كائن. عليك تقديم معرِّف العنصر (مثل Q23) ورمز لغة (مثل «en») والوصف الذي يجب تحديده له.
wikibase-setdescription-introfull (نقاش) (ترجم)	أنت تقوم بتحديد الوصف بـ$2 من أجل [[:$1]].
wikibase-setdescription-label (نقاش) (ترجم)	الوصف:
wikibase-setdescription-submit (نقاش) (ترجم)	حدد الوصف
wikibase-setlabel-intro (نقاش) (ترجم)	تسمح هذه الاستمارة لك بتحديد وسم كائن. عليك تقديم معرف الكائن (مثل Q23) ورمز لغة (مثل «en») والوسم الذي يجب تحديده له.
wikibase-setlabel-introfull (نقاش) (ترجم)	أنت تقوم بتحديد التسمية بـ$2 من أجل [[:$1]].
wikibase-setlabel-label (نقاش) (ترجم)	التسمية:
wikibase-setlabel-submit (نقاش) (ترجم)	أضِف تسمية
wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label (نقاش) (ترجم)	الأسماء المستعارة:
wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue (نقاش) (ترجم)	استمرار
wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label (نقاش) (ترجم)	الوصف:

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة